﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>
<channel>
	<title>Sevinc Pərvanə. Hekayə yazısına yapılan yorumlar</title>
	<atom:link href="http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/</link>
	<description>Bir başka WordPress blogu.</description>
	<pubDate>Fri, 21 Nov 2008 12:16:53 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.6.2</generator>
		<item>
		<title>ilkin tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-3033</link>
		<dc:creator>ilkin</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 21 Apr 2008 21:13:16 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-3033</guid>
		<description>Vaxt var idi jazz hagginda da buna oxsar sozler deyirdiler.
Her seyin oz vaxti var.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Vaxt var idi jazz hagginda da buna oxsar sozler deyirdiler.<br />
Her seyin oz vaxti var.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Novruz tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2646</link>
		<dc:creator>Novruz</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Mar 2008 21:02:37 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2646</guid>
		<description>Pietra Preziosa, ne bosh-bosh danishirsiniz? "Umid edirem bu sizin son ugursuz hekayenizdir." He, bundan sonra senin uchun ela, ugurlu hekayeler yazacaq. Ozu do gor bu ciliz sevinci kiminle muqayise edirsen? Ele senin de seviyyen ortadadir</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Pietra Preziosa, ne bosh-bosh danishirsiniz? &#8220;Umid edirem bu sizin son ugursuz hekayenizdir.&#8221; He, bundan sonra senin uchun ela, ugurlu hekayeler yazacaq. Ozu do gor bu ciliz sevinci kiminle muqayise edirsen? Ele senin de seviyyen ortadadir</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Ryabina tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2643</link>
		<dc:creator>Ryabina</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Mar 2008 17:36:17 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2643</guid>
		<description>...Qadın -
 bir əkimlik, 
bir tökümlük toxum üçün
ən münbit torpaqdı...
Kişi - torpaqdan yaranmış ADAM...-))

Bu da məndən sizə...-))
Bəsdirin də, siz Allah...-))</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>&#8230;Qadın -<br />
 bir əkimlik,<br />
bir tökümlük toxum üçün<br />
ən münbit torpaqdı&#8230;<br />
Kişi - torpaqdan yaranmış ADAM&#8230;-))</p>
<p>Bu da məndən sizə&#8230;-))<br />
Bəsdirin də, siz Allah&#8230;-))</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Tiger tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2642</link>
		<dc:creator>Tiger</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Mar 2008 15:03:42 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2642</guid>
		<description> indiye kimi yazdigin hansi meqale beyenilib? sen bu tenqidlerden biraz ozune ders goturmeye cehd elesen lap yaxsi olar,.goturduyunuz statlari da ozunuz yorumlayin,arasdirin,sonra yazin..amma siz yazirsiz gic gic, sonra camaatin yazdigi yorumu oxuyursuz..oxu atirsiz , sonra arxasinca baxirsiz ki,gorum gedib hara deyecek.birinci hedefi nisan alin,sonra oxu buraxin..
HER AGLINIZA GELENI DE DILINIZLE IFADE EDIB QELEME ALMAYIN</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>indiye kimi yazdigin hansi meqale beyenilib? sen bu tenqidlerden biraz ozune ders goturmeye cehd elesen lap yaxsi olar,.goturduyunuz statlari da ozunuz yorumlayin,arasdirin,sonra yazin..amma siz yazirsiz gic gic, sonra camaatin yazdigi yorumu oxuyursuz..oxu atirsiz , sonra arxasinca baxirsiz ki,gorum gedib hara deyecek.birinci hedefi nisan alin,sonra oxu buraxin..<br />
HER AGLINIZA GELENI DE DILINIZLE IFADE EDIB QELEME ALMAYIN</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Pietra Preziosa tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2637</link>
		<dc:creator>Pietra Preziosa</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Mar 2008 08:19:53 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2637</guid>
		<description>Biri bir hekaye yazdi, qurandan aye ile hekayesini bezedi. hekaye quran ayesinden bashladi, qanli parcha ile davam edib, Polad Alemdarla bitdi. Bilirsiniz, elahezret yazanlar(!), yazanlari oxuyub munasibet bildirenler(!)
na Sevinc adli bu yazici qiz Ernest Heminqueydir, na da siz mehshur tenqidci. yapishmisiz quran ayesinden, herenizin elinde bir menbe, amma hekaye qalib qiraqda. Tam raziyam hekaye zeifdir, cox zeifdir, amma bu hekaye ela sizler kimi tenqidciye layiqdir.
ortada bir  Tablo var biabirci tablo.aranizda pineci o tablodaki ayaqqabidan danishir, derzi paltardan. amma umumilikde resme qiymet veran yoxdur. Haminizi hekayeye seviyyeli bir qiymet vermaya cagiriram. masalan ela manla bashlana biler:
Hormetli Sevinc, cox chalishmalisan, coox. Ya da ki, yolun bashlangicindayken, qayit, xanim, qayit. Ne ile meshgul olacaqsansa sana ugurlar. ister yazicilqda ister bashqa sahede. Amma cox chalishmaq shertdir. bir daha ugurlar. Umid edirem bu sizin son ugursuz hekayenizdir.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Biri bir hekaye yazdi, qurandan aye ile hekayesini bezedi. hekaye quran ayesinden bashladi, qanli parcha ile davam edib, Polad Alemdarla bitdi. Bilirsiniz, elahezret yazanlar(!), yazanlari oxuyub munasibet bildirenler(!)<br />
na Sevinc adli bu yazici qiz Ernest Heminqueydir, na da siz mehshur tenqidci. yapishmisiz quran ayesinden, herenizin elinde bir menbe, amma hekaye qalib qiraqda. Tam raziyam hekaye zeifdir, cox zeifdir, amma bu hekaye ela sizler kimi tenqidciye layiqdir.<br />
ortada bir  Tablo var biabirci tablo.aranizda pineci o tablodaki ayaqqabidan danishir, derzi paltardan. amma umumilikde resme qiymet veran yoxdur. Haminizi hekayeye seviyyeli bir qiymet vermaya cagiriram. masalan ela manla bashlana biler:<br />
Hormetli Sevinc, cox chalishmalisan, coox. Ya da ki, yolun bashlangicindayken, qayit, xanim, qayit. Ne ile meshgul olacaqsansa sana ugurlar. ister yazicilqda ister bashqa sahede. Amma cox chalishmaq shertdir. bir daha ugurlar. Umid edirem bu sizin son ugursuz hekayenizdir.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Novruz tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2614</link>
		<dc:creator>Novruz</dc:creator>
		<pubDate>Sat, 22 Mar 2008 18:08:53 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2614</guid>
		<description>Kassandra, neyi duz deyirsen? Neyi? Yaz bilek. Hekaye=zibil</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Kassandra, neyi duz deyirsen? Neyi? Yaz bilek. Hekaye=zibil</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Kassandra tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2584</link>
		<dc:creator>Kassandra</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 21 Mar 2008 09:01:14 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2584</guid>
		<description>yox qohumum deyil. amma duz deyirem de.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>yox qohumum deyil. amma duz deyirem de.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Novruz tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2560</link>
		<dc:creator>Novruz</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Mar 2008 01:38:16 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2560</guid>
		<description>Kassandra, sevinc pervane kimdir ki sen onu CEFER CABBARLI  ile muqayise edirsen?
qohumundur?</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Kassandra, sevinc pervane kimdir ki sen onu CEFER CABBARLI  ile muqayise edirsen?<br />
qohumundur?</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Novruz tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2559</link>
		<dc:creator>Novruz</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Mar 2008 01:22:34 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2559</guid>
		<description>Yasha Sade insan! Ela yazmisan! Doghrudan da Ciliz hekayedir. Muellifin seviyyesi ele sheklinden gorunur :)))))</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Yasha Sade insan! Ela yazmisan! Doghrudan da Ciliz hekayedir. Muellifin seviyyesi ele sheklinden gorunur :)))))</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>aya apa tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2550</link>
		<dc:creator>aya apa</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 18 Mar 2008 19:39:30 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2550</guid>
		<description>sevinc, hekayenin heyat gucu boyukdur. tekce buna gore o eladir.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>sevinc, hekayenin heyat gucu boyukdur. tekce buna gore o eladir.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Sade insan tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2548</link>
		<dc:creator>Sade insan</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 18 Mar 2008 13:24:22 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2548</guid>
		<description>Hekaye cox ciliz yazilib, hiss olunur ki muellifin mutaliyesi ve dunya gorusu asaagi seviyyededir. Neye qarsi olmasini inkar uzerinde qurur, oz heqiqetini tesdiq edecek delil ise getirmir. Tam eminem ki muellifin dunya edebiyyatindan xeberi yoxdur. Bundan elave muellifin bakireliyin tesdiqi eleyhine olmasi mueyyen suallar dogurur. Yeni sadelohv olmasi sebebinden aldanaraq bakireliyini itirmesi inanilandir. Muellife meslehet- yazmadan once nese oxu, xarici dilleri bilmemeyin seni mehdud dusunceli edir.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Hekaye cox ciliz yazilib, hiss olunur ki muellifin mutaliyesi ve dunya gorusu asaagi seviyyededir. Neye qarsi olmasini inkar uzerinde qurur, oz heqiqetini tesdiq edecek delil ise getirmir. Tam eminem ki muellifin dunya edebiyyatindan xeberi yoxdur. Bundan elave muellifin bakireliyin tesdiqi eleyhine olmasi mueyyen suallar dogurur. Yeni sadelohv olmasi sebebinden aldanaraq bakireliyini itirmesi inanilandir. Muellife meslehet- yazmadan once nese oxu, xarici dilleri bilmemeyin seni mehdud dusunceli edir.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Kassandra tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2541</link>
		<dc:creator>Kassandra</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 18 Mar 2008 09:06:51 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2541</guid>
		<description>ALPAN EGER SIZ BU YAZINI TEHQIR HESAB EDIRSINIZSE, ONDA CEFER CABBARLINI NECE? O DA TEHQIRDIR?</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>ALPAN EGER SIZ BU YAZINI TEHQIR HESAB EDIRSINIZSE, ONDA CEFER CABBARLINI NECE? O DA TEHQIRDIR?</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Novruz tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2536</link>
		<dc:creator>Novruz</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 17 Mar 2008 18:50:34 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2536</guid>
		<description>Bu da muasir Azerbaycan edebiyyati. Buna hekaye demek olar? Meishet sohbetini getirib soxub bura guya hekayedir. Mence bu yazini gedin verin "Oxu meni" qezetine, bir az orasini-burasini duzelt yaxshi olacaq emin ola bilersen. Istesen getir men chap eliyerem :))))))))))

BIABIRCHILIQ!!!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Bu da muasir Azerbaycan edebiyyati. Buna hekaye demek olar? Meishet sohbetini getirib soxub bura guya hekayedir. Mence bu yazini gedin verin &#8220;Oxu meni&#8221; qezetine, bir az orasini-burasini duzelt yaxshi olacaq emin ola bilersen. Istesen getir men chap eliyerem :))))))))))</p>
<p>BIABIRCHILIQ!!!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Alpan tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2534</link>
		<dc:creator>Alpan</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 17 Mar 2008 15:57:59 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2534</guid>
		<description>siz kimin üçün yazırsız? eyer oxucu sizi qebul etmirse, niye yazmaqda israr edirsiz? ... hekayənizə gəldikdə isə mən bunu ədəbiyyatımız üçün təhqir hesab edirəm. bu cür cızma qaralarla neinki özünü, hemde bunları yayımlayan insanları oxucularla üz-üzə qoyursan. mence yeter artıq, "papagını" qarşına qoyub fikirləşməyin vaxtıdır.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>siz kimin üçün yazırsız? eyer oxucu sizi qebul etmirse, niye yazmaqda israr edirsiz? &#8230; hekayənizə gəldikdə isə mən bunu ədəbiyyatımız üçün təhqir hesab edirəm. bu cür cızma qaralarla neinki özünü, hemde bunları yayımlayan insanları oxucularla üz-üzə qoyursan. mence yeter artıq, &#8220;papagını&#8221; qarşına qoyub fikirləşməyin vaxtıdır.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Gunal Ayqar tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2510</link>
		<dc:creator>Gunal Ayqar</dc:creator>
		<pubDate>Sat, 15 Mar 2008 15:17:30 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2510</guid>
		<description>Gozel yazirsiniz. Dinin qadinlara getirdiyi yasaqlari ashmaq lazimdir, ashilmadan hech bir terqqi olmayacaq.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Gozel yazirsiniz. Dinin qadinlara getirdiyi yasaqlari ashmaq lazimdir, ashilmadan hech bir terqqi olmayacaq.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Shabalid tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2496</link>
		<dc:creator>Shabalid</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 14 Mar 2008 16:24:15 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2496</guid>
		<description>Sevincin edebiyyata ne dexli var? A millet...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Sevincin edebiyyata ne dexli var? A millet&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Kassandra tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2471</link>
		<dc:creator>Kassandra</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Mar 2008 14:02:53 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2471</guid>
		<description>Sevinc Pervanenin serlerinin ekseriyyetini beyenirem. Cox yaxwi yazir. Bu hekaye de pis deyil. Amma Sevinc daha guclu yazmaga qadirdir. Emimen ki, yazacaq da!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Amma cox xahiw ederdim ki, dine qariwmasin. Cunki, her kesin oz fikiri ve ideologiyasi var. Ugurlar Sevince!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Sevinc Pervanenin serlerinin ekseriyyetini beyenirem. Cox yaxwi yazir. Bu hekaye de pis deyil. Amma Sevinc daha guclu yazmaga qadirdir. Emimen ki, yazacaq da!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Amma cox xahiw ederdim ki, dine qariwmasin. Cunki, her kesin oz fikiri ve ideologiyasi var. Ugurlar Sevince!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Şahanə tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2469</link>
		<dc:creator>Şahanə</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Mar 2008 11:09:57 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2469</guid>
		<description>Mən səninlə qürur duyuram, bilirsən...)

e110365 də haqlıdır!
Hətta S.Çılğın xanım da. Adaşının maraqlı şeirlər yazması fikri xaric amma. 

S.Pərvanə xanım isə çətin ki, bir də hekayə yaza.
Əslində bir də yazmasın demək istəyirdim...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Mən səninlə qürur duyuram, bilirsən&#8230;)</p>
<p>e110365 də haqlıdır!<br />
Hətta S.Çılğın xanım da. Adaşının maraqlı şeirlər yazması fikri xaric amma. </p>
<p>S.Pərvanə xanım isə çətin ki, bir də hekayə yaza.<br />
Əslində bir də yazmasın demək istəyirdim&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>e110365 tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2468</link>
		<dc:creator>e110365</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Mar 2008 09:32:21 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2468</guid>
		<description>Həm yazıçı, həm redaktor, həm də oxucular ədəbi dəyəri qara şahı etməyən bu hekayəni,  Qurandan bir ayənin (hətta səhv şəkildə tərcümə olunsa belə) yer almasının oxunaqlı qıldığını, əks təqdirdə yazının keyfiyyət göstəricilərinə görə, oxucunun diqqətini çəkməyəcəyini bilir.  
Siz, ey yeni ədəbi nəslin danışdıqca, yazdıqca batan nümayəndələri, bizi məyus etməkdən heç usanmayacaqsınızmı? 
Axı bizlər vaxt sərf edirik sizin mərakeşli bir yazarın fransız dilində qələmə aldığı kitabın, Nərmin Kamalın dediyinə görə farscaya tərcüməsindən (mən isə türkcə olduğuna əminəm, kitabı oxuyanlar bilər, nə üçün belə düşündüyümü) ana dilimizə (güya) tərcümə olunmuş variantında Quranın ingilis dilindəki yozumundan yararlandığını bildirən mənbəni araşdırmadan yazdığınız cəfəngiyyatı oxumaq üçün. 
Siz ki, ana dilimizə ən yaxın dil olan türkcədən yazılarınızda geniş istifadə etsəniz də, bu dildə olan mənbələri belə düzgün oxuyub, qiymətləndirmək iqtidarında olmadığınızı hər addımda nümayiş etdirirsiniz. 
Elif Şafakın orijinalı “The Bastard of Istanbul”, türkcəyə “Baba ve Piç” olaraq tərcümə olunan əsərinin adı hələ də arxivinizdə səhv olaraq qalır. 
Bilmədikləriniz üçün qınamırıq sizləri, araşdırmamaq və öyrənməmək inadınızı anlamadığımız üçün də siz bizi qınamayın. 
Öyrətmək iddianız qeyri-ciddi qəbul edilir.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Həm yazıçı, həm redaktor, həm də oxucular ədəbi dəyəri qara şahı etməyən bu hekayəni,  Qurandan bir ayənin (hətta səhv şəkildə tərcümə olunsa belə) yer almasının oxunaqlı qıldığını, əks təqdirdə yazının keyfiyyət göstəricilərinə görə, oxucunun diqqətini çəkməyəcəyini bilir.<br />
Siz, ey yeni ədəbi nəslin danışdıqca, yazdıqca batan nümayəndələri, bizi məyus etməkdən heç usanmayacaqsınızmı?<br />
Axı bizlər vaxt sərf edirik sizin mərakeşli bir yazarın fransız dilində qələmə aldığı kitabın, Nərmin Kamalın dediyinə görə farscaya tərcüməsindən (mən isə türkcə olduğuna əminəm, kitabı oxuyanlar bilər, nə üçün belə düşündüyümü) ana dilimizə (güya) tərcümə olunmuş variantında Quranın ingilis dilindəki yozumundan yararlandığını bildirən mənbəni araşdırmadan yazdığınız cəfəngiyyatı oxumaq üçün.<br />
Siz ki, ana dilimizə ən yaxın dil olan türkcədən yazılarınızda geniş istifadə etsəniz də, bu dildə olan mənbələri belə düzgün oxuyub, qiymətləndirmək iqtidarında olmadığınızı hər addımda nümayiş etdirirsiniz.<br />
Elif Şafakın orijinalı “The Bastard of Istanbul”, türkcəyə “Baba ve Piç” olaraq tərcümə olunan əsərinin adı hələ də arxivinizdə səhv olaraq qalır.<br />
Bilmədikləriniz üçün qınamırıq sizləri, araşdırmamaq və öyrənməmək inadınızı anlamadığımız üçün də siz bizi qınamayın.<br />
Öyrətmək iddianız qeyri-ciddi qəbul edilir.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Postmodernpərvərpərəst tarafından</title>
		<link>http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2467</link>
		<dc:creator>Postmodernpərvərpərəst</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Mar 2008 09:13:29 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://kultaz.com/2008/03/10/sevinc-pervane-hekaye/#comment-2467</guid>
		<description>Sevinc Pərvanə yazıb: "Hemcinin islam tarixcisi Teberinin Tefsirinde bu aye bu sekilde gosterilir".

Nəhayət, İbn Cərir ət-Təbərinin təfsirini də tapdıq(Taberi tefsiri, Ebu Cafer İbn Cerir Muhammed b. Cerir b. Yezid Taberi,Türkçe tercüme: Kerim Aytekin, Hasan Karakaya. İstanbul : Hisar Yayınevi, 1996.):

"223- Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza istediğiniz şe­kilde yaklaşın. Kendinize ilerisi için hazırlık yapın ve Allah’tan korkun. Bi­lin kî ona mutlaka kavuşacaksınız. Ey Muhammed, sen müminleri müjde1e."

Sevinc xanım, göstərdiyin iki qaynaqda da "istədiyiniz kimi davranın" ifadəsi olmadığını göstərdim... Gözünün içinə qədər yalan danışırsan...
Üzr istəməyi düşünürsənmi..?</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Sevinc Pərvanə yazıb: &#8220;Hemcinin islam tarixcisi Teberinin Tefsirinde bu aye bu sekilde gosterilir&#8221;.</p>
<p>Nəhayət, İbn Cərir ət-Təbərinin təfsirini də tapdıq(Taberi tefsiri, Ebu Cafer İbn Cerir Muhammed b. Cerir b. Yezid Taberi,Türkçe tercüme: Kerim Aytekin, Hasan Karakaya. İstanbul : Hisar Yayınevi, 1996.):</p>
<p>&#8220;223- Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza istediğiniz şe­kilde yaklaşın. Kendinize ilerisi için hazırlık yapın ve Allah’tan korkun. Bi­lin kî ona mutlaka kavuşacaksınız. Ey Muhammed, sen müminleri müjde1e.&#8221;</p>
<p>Sevinc xanım, göstərdiyin iki qaynaqda da &#8220;istədiyiniz kimi davranın&#8221; ifadəsi olmadığını göstərdim&#8230; Gözünün içinə qədər yalan danışırsan&#8230;<br />
Üzr istəməyi düşünürsənmi..?</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
