http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/ Azərbaycan Mədəniyyət Portalı Sat, 04 Sep 2010 20:08:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/comment-page-1/#comment-5267 Ramin Sun, 07 Sep 2008 12:51:48 +0000 http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/#comment-5267 Salam Agalar müellim, senin Erich Friedden tercümelerivi oxudum, mence linguistik cehetden en yüksek tercüme formudur.Menaca da ki tebii ki, su axarcasina insanin beynine axir... respekt respekt respekt Ich wünsche dir alles gute, viel Erfolg und Gesundheit. bis bald Ramin Salam Agalar müellim,
senin Erich Friedden tercümelerivi oxudum, mence linguistik cehetden en yüksek tercüme formudur.Menaca da ki tebii ki, su axarcasina insanin beynine axir…
respekt
respekt
respekt
Ich wünsche dir alles gute, viel Erfolg und Gesundheit.
bis bald
Ramin

]]> http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/comment-page-1/#comment-4920 Cəlil Cavanşir Yurdsevən Sun, 17 Aug 2008 07:22:45 +0000 http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/#comment-4920 Hörmətli Ağalar bəy. Arada mənim də müraciət etdiyim şeirə rast gəldim. Ancaq sizin tərcümənizlə mənim tərcüməm arasında xeyli fərq gördüyüm üçün bu barədə heç nə deməyəcəm. Çünki mən Azad Yaşar kimi deyiləm. Tərcümənizi incələdim, mümkün variantdır. Ancaq hər halda mənim tərcüməmi də gözdən keçirin. Söhbət "Nədirsə" şeirindən gedir. Mən bu şeirin adını "Nə Olduğu" şəklində tərcümə eləmişəm. blogumda oxuya bilərsiniz http://celilyurdseven.azersayt.com/member.php?page=comments&member=celilyurdseven&newsid=2124 Hörmətli Ağalar bəy. Arada mənim də müraciət etdiyim şeirə rast gəldim. Ancaq sizin tərcümənizlə mənim tərcüməm arasında xeyli fərq gördüyüm üçün bu barədə heç nə deməyəcəm. Çünki mən Azad Yaşar kimi deyiləm. Tərcümənizi incələdim, mümkün variantdır. Ancaq hər halda mənim tərcüməmi də gözdən keçirin. Söhbət “Nədirsə” şeirindən gedir. Mən bu şeirin adını “Nə Olduğu” şəklində tərcümə eləmişəm. blogumda oxuya bilərsiniz
http://celilyurdseven.azersayt.com/member.php?page=comments&member=celilyurdseven&newsid=2124

]]> http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/comment-page-1/#comment-4842 amaravati Tue, 12 Aug 2008 10:07:48 +0000 http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/#comment-4842 trakdat yazmağa davam etsəniz daha məqsədəuyğun olar məncə. trakdat yazmağa davam etsəniz daha məqsədəuyğun olar məncə.

]]> http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/comment-page-1/#comment-4841 Rəbiqə Tue, 12 Aug 2008 09:37:29 +0000 http://kultaz.com/2008/08/12/erih-frid-seirler/#comment-4841 Agalar muellim, tercumeler rahat oxunur... Ozunuz nece sheir yazirsizmi? ve ya ne vaxtsa yazmisizmi? Xahish etsek, kultaza yerlsehdirersizmi onlari? Agalar muellim, tercumeler rahat oxunur… Ozunuz nece sheir yazirsizmi? ve ya ne vaxtsa yazmisizmi? Xahish etsek, kultaza yerlsehdirersizmi onlari?

]]>